โปสเตอร์ชวนเชื่อคอมมิวนิสท์จีน-รัสเซียดูเหมือนภาพถ่ายคู่เกย์ตอนไปเที่ยว

This post is also available in: อังกฤษ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส รัสเซีย จีนดั้งเดิม

เราบังเอิญไปเจอภาพโปสเตอร์ชวนเชื่อระหว่างจีน-รัสเซียที่ดูเหมือนภาพถ่ายระหว่างตอนไปเที่ยวของคู่เกย์ หรืออาจจะเป็นโฆษณาเชิญชวนให้คู่รักเกย์ต่างเชื้อชาติมาแต่งงานกันตามที่ Melissa Sartore รองศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย West Virginia University Institute of Technology ชี้

Sartore อธิบายว่า:

ในเดือนตุลาคมปี 1949 เหมา เจ๋อตุง ได้ประกาศถึงการก่อตั้งประเทศจีน ซึ่งประเทศจีนและรัสเซียนั้นเป็นประเทศคอมมิวนิสท์ที่เป็นพันธมิตรกันมานาน และความสัมพันธ์นั้นก็มีความสำคัญมากขึ้นตลอดเวลา

การชวนเชื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างทางการเมืองของประเทศคอมมิวนิสท์ และการเผยแพร่ชวนเชื่อแบบจีน-รัสเซียชิ้นนี้ก็เป็นหลักฐานถึงการแสดงออกถึงความสมานฉันท์ที่ทั้งสองประเทศมี หรือเปรียบเหมือนการจับมือเดินหน้าร่วมกันอย่างมีความสุข แม้ว่าโปสเตอร์เหล่านี้จะสื่อความหมายได้ชัดเจน แต่อาจจะตรงไปตรงมาเกินไปเท่านั้นเอง

ประเทศจีนและรัสเซียนั้นมีสภาพสังคมที่กลัวเพศทางเลือกเป็นอย่างมาก แต่ความกลัวนั้นกลับไม่ได้หยุดนักออกแบบโปสเตอร์ที่สวยงามชุดนี้จากความผิดพลาดที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ ความใกล้ชิดที่เห็นในภาพนั้นไม่ได้มีเป้าหมายที่แสดงออกถึงเรื่องทางเพศ แต่มีเป้าหมายเพื่อแสดงออกถึงความใกล้ชิดและสนิทสนมที่ทั้งสองประเทศมีให้แก่กัน

“สิ่งที่น่าแปลกใจคือนักออกแบบโปสเตอร์เหล่านี้ไม่ได้สังเกตเห็นความเป็นเกย์ที่สุดจะสะดุดตา” Sartore กล่าว “ความพยายามที่จะโน้มน้าวประชาชนในจีนและรัสเซียด้วยการแสดงออกว่าความใกล้ชิดและการร่วมมือกันคือกุญแจสำคัญในการอยู่รอดของทั้งสองประเทศ แต่นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของเพศทางเลือกในทั้งสองประเทศได้เห็นโอกาสดังกล่าวและใช้ภาพเหล่านั้นในแคมเปญของตัวเอง”

เราเลยได้ถือโอกาสนี้เขียนคำอธิบายภาพของเราด้วยประโยคที่คุณเคยได้ยินในระหว่างการท่องเที่ยวของคู่เกย์อย่างแน่นอน

 

1.  “เอาให้ติดนกด้วยนะ จะได้ไลค์เยอะๆ!”

2. “ไม่เห็นกอดกันแบบนี้ตอนไม่ได้ถ่ายรูปเลย”

3. “เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันหลังจากลูกๆหลับแล้วเถอะ”

4. “ในที่สุดก็ได้รูปโปรไฟล์ไว้ใช้บน Hornet แล้ว”

5. “บอกแล้วใช่มั๊ยว่าเดี๋ยวก็ร้อน แล้วผมก็ต้องมาถือเสื้อให้คุณเนี่ย”

6. “เราชอบ Call Me By Your Name เวอร์ชั่นหนังนะ แต่เราชอบเวอร์ชั่นหนังสือมากกว่า”

7. “สาบานเลยจัสติน ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับทริปล่องเรือของเรา เราแก่เกินไปสำหรับธีมปาร์ตี้แล้วล่ะ”

 

8. “ผมกำลังหาอยู่ว่ามีตรงไหนบ้างที่ผมสนใจว่าคุณงอนผมทำไม แต่หาไม่เจอสักที”

8. “คลาสเต้นรำนี้ช่วยให้ผมแก้ปัญหาความเชื่อใจของเราได้ดีทีเดียว”

 

10. “สตีฟ ยอมรับเถอะว่าเราอยู่ด้วยกันดีกว่าอยู่คนเดียว”

ชมภาพโปสเตอร์อื่นๆในแคมเปญดังกล่าวได้ด้านล่าง: