Данмей, китайська версія жанру BL, доводить свою популярність серед широкої аудиторії

У грудні 2021-го року видавцем Seven Seas Entertainment англійською було офіційно перекладено перші томи трьох розважальних романів у жанрі данмей авторки Мо Сян Тун Сю, і всі вони дебютували в списку бестселерів Нью-Йорк Таймз. 1-ий том “Благословення небожителів” (“Tiān Guān Cì Fú”) дебютував на 8-ій сходинці, 1-ий том “Магістра диявольського культу” (“Mó Dào ZǔShī”) – на 9-ій, а 1-ий том “Системи “Врятуй-себе-сам” для головного лиходія” (“Rén Zhā Fǎn Pài Zì Jiù Xì Tǒng”) сягнув 14-ї сходинки. Але що таке данмей, хто така Мо Сян Тун Сю, та чому її розважальні романи одразу справили значний вплив?

Простими словами: данмей – це китайська версія японського жанру BL (Boys’ Love – “кохання хлопчиків”). Це жанр творів, які містять романтичні стосунки між чоловіками. І хоча зазвичай цільовою аудиторією данмей є гетеросексуальні жінки, квір-люди теж юрмляться навколо цих робіт.

Мо Сян Тун Сю, яку також називають MXTX, – це відома китайська авторка данмей. Хоча її роботи наражаються на пильний погляд правил китайської цензури, групи фанатів цих творів процвітають як у Китаї, так і в усьому світі. І вони настільки популярні, що деякі з цих романів також були екранізовані в художніх стрічках або в дунхуа (китайському аніме).

Ось ретельніший огляд трьох робіт данмей авторства MXTX, що зараз сягають надзвичайної популярності:

Благословення небожителів (“Tiān Guān Cì Fú”), том 1

“Благословення небожителів” (“Tiān Guān Cì Fú”), що також називають TGCF, – це найновіша завершена робота MXTX. Ця історія про знеславленого принца-наступника Се Ляня, чиї спроби здійнятися на Небеса призводять до негайного вигнання до царства смертних. Викинутий до царства смертних уже втретє із завданням виганяти привидів, Се Лянь зустрічає таємничого Князя демонів, який наглядав за ним сотні років.

“Благословення небожителів” було екранізовано в жанрі дунхуа та доступне для стрімінгового перегляду на платформах Funimation і Netflix.

Магістр диявольського культу (“Mó Dào ZǔShī”), том 1

“Магістр диявольського культу” (“Mó Dào ZǔShī”), що також називають MDZS, відбувається у чарівному світі та оповідає про роки життя Вея Усяня, знеславленого засновника культу, що вдався до демонічного шляху та налаштував увесь світ проти себе. Йому дається другий шанс, коли молодик Мо Сюаньюй, якого вигнав і зненавидів його ж клан, жертвує собою, щоб викликати Вея Усяня, який би за нього помстився. Невдовзі Вей Усянь зустрічається з Ланем Ванцзи, товаришем у справі, з яким у нього спільне довге минуле. Коли вони разом намагаються розкрити таємницю, чиє тіло було в домі Мо, коли викликали Вея Усяня, також вони більше дізнаються про обставини того, що призвело до його смерті.

“Магістр диявольського культу” – імовірно, найзначніший успіх MXTX, що справив істотний вплив на західну аудиторію. Цей розважальний роман було екранізовано в жанрі дунхуа, тож два сезони доступні на стримінговому сайті WeTv компанії Tencent під назвою “Засновник дияволізму”.

Також у нього існує відома телесеріальна версія з назвою “Неприборканний”, що доступна на Нетфліксі з Сяо Чжанем і Ваном Ібо, відомими китайськими акторами, в головних ролях.

“Система “Врятуй-себе-сам” для головного лиходія” (“Rén Zhā Fǎn Pài Zì Jiù Xì Tǒng”), том 1

“Система “Врятуй-себе-сам” для головного лиходія” (“Rén Zhā Fǎn Pài Zì Jiù Xì Tǒng”) була першим розважальним романом MXTX із більш гумористичним підходом до того надприродного фентезійного світу, де відбуваються й решта її романів. Він про чоловіка, Шеня Юаня, який переродився на лиходія у фентезійній серії веб-коміксів, якими він захоплювався в реальному житті. Ставши Шенем Цинцю, гарним, проте жорстоким вчителем молодого Луо Бінґе, він прагне врятувати останнього від тієї зловісної ролі, яку він перебрав на себе в веб-романі, та їхні стосунки переростають у романтичні.

Завдяки тому, що ці романи стали доступними у місцевих книгарнях і онлайн, данмей без сумніву стає доступнішим для ширшого загалу.

Видавництво Seven Seas Entertainment також долучило гіди та глосарії до вищеперерахованих томів, розповідаючи про все: від персонажів і локацій до інструкцій з вимови та інших культурних термінів, про які новачки-фанати данмей можуть ще не знати.

Нам дуже сподобались перші томи цих трьох серій данмей авторки MXTX, і ми точно чекатимемо на випуск подальших видань.

А ти – фанат данмей? Вже проглянув роботи MXTX?

Переклав українською користувач Hornet @7egga