Журнал Elska ділиться квір-тілами та голосами чоловіків Берна, Швейцарія

Журнал Elska, видання, яке демонструє тіла та голоси представників ЛГБТК-спільнот по всьому світу, у своєму останньому випуску звернув увагу на місто Берн, Швейцарія. У цьому номері читачі можуть ближче познайомитися зі звичайними чоловіками квір-спільноти де-факто столиці Швейцарії.

Кожен випуск Elska робиться в окремому місті, і це вже 37-й, але вперше у Швейцарії. Це прекрасна країна, повна дивовижних людей, які представлені у чудовому виданні завдяки поєднанню інтимних фотографій та чесних розповідей. У номері представлено понад десяток місцевих чоловіків, кожен з яких був знятий у своєму будинку та на вулицях свого міста, одягнений у своєму власному стилі, а іноді зовсім без одягу. Кожен із них також написав свою історію, щоб допомогти читачам дізнатися більше, створюючи ілюзію, ніби читачі особисто вирушили до Берна і зустрілися з цими чоловіками.

“Раніше я не замислювався про Швейцарію, – говорить редактор Elska і головний фотограф Ліам Кемпбелл, – відкидаючи її на підставі припущення, що вона буде надто ідеальною і, отже, надто нудною”. Будучи проєктом, який часто описується як “святкування недосконалості”, ця країна якось не здавалася нам підходящою”. Проте місцеві жителі дуже просили нас відвідати їхню країну, і я вирішив спробувати. Перші враження підтвердили, що Швейцарія справді виглядає досить бездоганною, а Берн – особливо гарним містом – справді, наша обкладинка для номера – найкрасивіша за всю історію журналу”.

“Однак під поверхнею видно, що ЛГБТК у Швейцарії стикаються з тими самими проблемами, що й наша спільнота всюди”, – продовжує Ліам. “Красиві гірські пейзажі та чисті вулиці не роблять життя автоматично ідеальним, зрештою. Я приїхав на зйомки цього випуску лише через тиждень після того, як у країні було прийнято закон про рівноправність у шлюбі, і всі, з ким я розмовляв, говорили, що для цього потрібно було занадто багато часу, і, незважаючи на те, що в повітрі витає дух надії, має пройти час, щоб люди дійсно відчули себе бажаними у власній країні. Ми вибрали ідеальний час, позитивний настрій через референдум за шлюбну рівноправність, можливо, допоміг зробити фотографії та оповідання більш відвертими, ніж стриманий швейцарський характер міг би дозволити. Історії виявилися щирішими, а світлини відвертішими, ніж я очікував”.

Серед найяскравіших історій цього номера можна виділити такі: Пояснення Саміра, чому він ніколи не був закоханий і вважає, що кохання – це не його; розповідь Даміана В. про камінг-аут у старших класах і те, як він навчився не боятися і не чекати найгіршого від інших; спогади Зе Луїса про його дитинство в Африці та про місцевого хлопчика, завдяки якому він зрозумів, що він гей; історія Сантіно М про те, як він почав боротися зі стигмою ВІЛ-позитивних людей; та історія Домініка Н та Ноя Х, розказана двома голосами, яка показує, що на кожну історію можна подивитися з двох сторін, і що варто вислухати обидві точки зору.

Обсяг журналу “Ельска Берн” складає 196 сторінок. Примірники доступні у вибраних магазинах по всьому світу, а також для замовлення онлайн на сайті Elska. Також доступний супутній журнал під назвою “Elska Ekstra Bern”, в якому зібрано чотирьох людей з Берна та їх історії, для яких не вистачило сторінок в основному журналі, а також розповіді про закулісне життя та бонусні ауттейки від деяких інших бернських хлопців. Список магазинів та подробиці підписки можна знайти на сайті Elska: www.elskamagazine.com.

Переклав українською користувач Hornet @evgesha_ua