Пангіна Хілз, співведуча шоу “Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи”: “Існує велика різниця між мною і Мішель Візаж”
Зараз лише 3 година ночі у Бангкоку, і Пангіна Хілз — співведуча очікуваного шоу Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи — щойно завершила досить довгий вечір. Я надіявся, що візьму у нього інтерв’ю на камеру в образі драг-королеви, але після нічного концерту він змив макіяж і лежить у ліжку перед веб-камерою з голим торсом. Він наполовину тайський, наполовину тайванський хлопець, який дуже милий без свого дрег образу — хлопчик з пухкими губами коралового кольору, великими бровами і тату на грудях, з лівого боку, з написом “Борися”. А ще він був трохи п’яний.
Я попросив його представити себе.
“Хто я ? Я запитую себе це кожен день!” відповів він. “Мене звати Пангіна Хілз”.
Розмова швидко звелася до популярності Шоу РуПола у Тайланді. Це шоу, яке змінило незліченну кількість людських життів, сказав він. Цей серіал самостійно зміг змінити ставлення до драг-королев і завдяки йому, виступи — такі як його — почали демонструватися як мистецтво і займати своє місце в цілому світі.
У деяких точках світу, говорить Пангіна Хілз, люди все ще думають, що дрег культура це певна форма збочення, породжена бажанням хлопця стати жінкою. Але зараз, продовжує він, “Люди усвідомлюють, що суть дрег-королев не в статі чи сексуальній приналежності, а у перфоменсі і в тому, щоб робити інших людей щасливими.”
Але Пангіна Хілз наполягає, що більшість глядачів шоу Змагання Дрег-Королев не переймаються хто виступає, він чи вона. Не в тому річ. Суть в посмішках і в тому, щоб бути тим, ким (чи чим) ми є. Знак оклику.
Ми говорили про сприйняття тими, хто живе за межами Тайланду, про те, що драг-королев у країнах Азії розглядають лише як трансвеститів — молодих чоловіків, які переодягаються у жінок, щоб спокушати натуралів.
“Ви більше не можете нічого узагальнювати в житті”, говорить Пангіна Хілз. “Але тайці дійсно приймають транссексуальних дівчат, особливо після популяризації конкурсу краси Міс Тіффані.” (Це щорічний конкурс краси для тайських транссексуалів, який завжди проводиться в травні.)
Жінки транссексуали вважаються жінками у Тайланді, каже він. “Я б сказав, що ми в тих же туфлях, але це не те саме. Немає тайського відповідника для назви drag queens, тому ми так їх і називаємо “драг-королеви”, розумієте ?”
Коли питають в чому різниця між американською і тайською драг-королевою, говорить Пангіна Хілз, “Я думаю, суть драг-королев полягає у творчості, у мистецтві і у вираженні себе. А це включає в себе культуру та індивідуальність.”
Хоча він визнає, що багато тайців люблять естетику так званих “фиші квінс” (ці дуже жіночні драг-королеви, яких важко відрізнити від справжніх жінок), додав він, “Але це не означає, що ми не любимо нічого іншого з цього морського жанру.”
Якщо Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи зможе досягнути хоча б половину того успіху, що здобув їх американський засновник за всі ці роки, то серіал міг би стати ще одним світовим феноменом. Так як Пангіна Хілз стала співведучою цього нового серіалу ?
“Я відсосав багатьом людям,” він відповів жартуючи (ми так думаєм).
Та правда в тому, що Пангіна Хілз – це мабуть найбільш відома драг-королева в цілому Тайланді. Він завзятущий самопромоутер, який виграв перше у Тайланді реаліті шоу для драг-королев — яке називалося T Battle — а також він брав участь у Thailand Dance Now і Lip Sync Battle Thailand, ще два добре відомі тайські шоу. Також, щотижня, він працює ведучим вечірок в Бангкоку у барі Maggie Choo’s.
Як співведуча шоу Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи, Пангіна Хілз влазить в туфлі (буквально) Мішель Візаж, давній друг РуПола, якого у американському серіалі можна вважати контрастом серед суддів і який часто виспупає трамнліном, для деяких тимчасових учасників шоу. (Хоча він говорить, що його сіськи технічно не такі великі, як у тайської версії Мішель Візаж.)
Роль Пангіни Хілз у шоу Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи буде протилежною драг виконавцю і модному дизайнеру Art Arya, з яким у нього міцний зв’язок. Він передбачає, що їхні стосунки на шоу будуть “більш ніжні” ніж стосунки між РуПолом і Візаж у американському серіалі. “Але, очевидно, я стерва серед судів,” він швидко прояснив.
Коли питають, скільки учасниць він знищив в процесі зйомок — скільки королев Пангіна Хілз довела до сліз у першому сезоні — він відповідає, що намагався бути конструктивним і не бути жорстоким без причини, “Вони відчувають багато напруги і тиску, тому, звісно, що вони плачуть. Та я плачу теж.”
“Треба розуміти,” каже він, “коли Аліса Едвардс говорить, ‘Це стосується драг-королеви, нічого особистого,’ я зовсім не згодний, тому що драг-королева це особисте. Це практично те, ким ти є, і інколи це спосіб втекти від світу. І у цьому світі геїв, повному осуджень, інколи, коли ти одягаєшся в транс діву, ти стаєш кращою версією самого себе. Тож, коли на цю твою версію нападають, звісно ти почуваєшся засмученим і не в порядку, тому що саме туди ти біжиш за втіхою і зціленням.”
Згідно контракту, Пангіна Хілз не може розкривати нічого зі зйомок першого сезону Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи, тому питання, типу “найбезглуздіше, що траплялося під час зйомок”, були не доречними. Тому я запитав, чого він навчився під час знімального процесу.
“Ви не маєте уявлення, як це сидіти там і судити людей, які боряться за своє майбутнє, за свої надії і мрії і практично боряться на виживання,” говорить він. “Воно має такий вплив, я цього не очікував. Перший тиждень я майже плакав, але я не показував своїх емоцій, тому що було дуже важко переварювати.”
Пангіна Хілз очікує, що “Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи” буде в основному тайською мовою. (“Надіюсь з субтитрами”, додав він.) Контрак не дозволяє йому розголошувати, чи РуПол з’явиться у шоу, та коли запитаи його думку, чи Мати Всіх Драг-Королев — “Світова Супер Модель” — менше дбає про закордоних фанів, які наважуються нелегально дивитися “Змагання Дрег-Королев по-Тайландськи” у своїх країнах, у нього була відповідь.
“Я думаю, оскільки ми вклали так багато зусиль в зйомки і роботу над шоу, пірацтво не варто допускати,” сказав він, “Ми повинні підтримати цих артистів.”
Тоді на його обличчі з’явилася велика, сяюча посмішка, він широко відкрив очі і признався — краєм рота — що, так, він інколи теж займається пірацтвом.
“Але це стосується порно!” повідомив він. “В основному порно!”
