反同志車臣領袖Ramzan Kadyrov表示,自己「下台的時候已經到了」

This post is also available in: 英語 西班牙語 葡萄牙語(葡萄牙) 法語 泰語

車臣領袖Ramzan Kadyrov在近日的一場電視訪問中表示,他已經準備好要下台了。Kadyrov若下台,將由克里姆林宮來挑選他的繼任者。Kadyrov最廣為人知的就是他的極端恐同,以及今年在車臣引發人心惶惶的反同志肅清行動。

Ramzan Kadyrov會下台嗎?

Kadryov在近日接受國內電視台Rossiya 1的訪問。當記者問到Kadyrov是否準備下台時,他說:「我們可以說,這是我的夢想。曾經有過一段時期,國家需要像我這樣的人挺身奮鬥,找回秩序。現在我們的國家井井有條又繁榮興盛……車臣共和國改變的時間到了。」

記者也問到他心目中的繼任人選是誰,但Kadyrov沒有正面回答:「這是國家領導人的特權。要我說的話……是有幾個人選能百分之百勝任這些最高領導人的職責。」

Kadyrov從2007年以來便統治車臣。去年俄國總統普丁為Kadyrov背書,支持他繼任這個職位。

普丁在3月也即將面臨選戰,大家期待他宣布第四度參選。大多數專家認為他會獲得壓倒性勝利,有些則表示他的對手可能會在選戰期間,拿他和Kadyrov的關係大做文章。

在這次的訪問,Kadyrov重申他對他的「偶像」普丁的熱愛。他說:「我願為他赴湯蹈火,在所不辭。」Kadyrov被指控涉及2015年普丁的對手Boris Nemtsov謀殺案,然而他否認車臣參與其中。

在Kadyrov的統治下,許多LGBTQ人士慘遭殺害。去年7月,有份報告提出據信已遭毒手的28位人士姓名,其中包括數名青少年。在上個月,俄國同志流行歌手Zelimkhan Bakaev在這波肅清運動中遇害。

有鑒於俄國的恐同氛圍,Kadyrov下台或許是件好事,但是要潛在繼任者改善和LGBTQ社群的關係,似乎不太可能。

到目前為止,已有超過70名LGBTQ人士從車臣撤離。Hornet一直在這方面努力協助,傳播訊息給該區的人,為俄國LGBT Network籌募資金。

我們也以俄文及車臣文草擬一份「了解你的權利」(Know Your Rights)概要說明分送給當地的人。內容提供跨越國界時的實用旅行要點,全世界的非法同性戀統計(及地圖),以及如何提報自身遭遇違反人權的對待。

以下是Hornet的車臣文「了解你的權利」概要說明。點選這裡來讀取英文版本。

翻譯-簡秀如